Na vrhuncu moči Jugovzhodna triada nadzira
80 % vseh tihotapskih aktivnosti v Aziji.
Zloglasni Zlati trikotnik služi kot njihovo središče.
Največ zasluži z ilegalno prodajo orožja, droge in trgovino z ljudmi.
Da bi zagotovila nemoteno trgovanje, ustanovi skupino elitnih delegatov.
Dovoli jim izvajati 'ekstremne ukrepe',
z namenom ohranjanja reda in poslušnosti.
To skupino sestavlja šest moških in žensk. Njihova identiteta ni znana.
Znani so kot Six Seas.
Reina... Reina, beži!
Kdo si?
Shinta.
NOČ PRIDE PO NAS
Protibolečinske tablete so pri umivalniku.
Hvala ti za vse.
Saj ni bilo prvič.
V treh letih se nisi nič spremenil.
Nepremišljen si
in neumen.
Pridi sem.
Zdaj pa mi pojasni,
kaj se dogaja.
In kdo je deklica?
Bolje, da ne veš, Shinta.
Za tvoje dobro. -Kaj?
Želim te zaščititi. -Zaščititi?
Mislila sem, da si mrtev.
Vsi smo mislili, da si mrtev!
Tu sem.
Nisem vedela, kaj naj storim,
zato sem poklicala nekoga.
Poskusi zaspati. Spočij se.
Če ne bi bil tako grd, bi te udaril v obraz.
Oprosti.
Zakaj? Zakaj počneš to?
V triadi si bil cenjen.
Zadnja tri leta si zavrgel zaradi neke deklice. Zakaj?
Na mojem mestu bi ravnal enako.
Kakšen je naš načrt? -Nočem vas vpletati.
Potrebujem denar in novo identiteto zame in deklico. Potem odidem.
Sam? O triadi govoriva.
Ne bom vas vpletal. Niti Shinte.
In ne povej ekipi, da sem tukaj. -Kakšni ekipi?
Adam in Dewo sta mrtva. Abdul in Moses
služita doživljensko. Nihče ne ostane večno na vrhu.
Ostali smo samo še... -Kdo? -Wisnu!
Wisnu!
Moj bratranec. Njegov idol si.
Dobro jutro, gospod.
Ito...
Zakaj si se vrnil, jebenti? -Pusti ga, Bob.
Kaj je? Si še jezen name?
Ti...
Zapustil si nas, Ito. -Izmeček!
Triadi sem se pridružil v zameno za tvoje življenje!
Ti si se zapletel z njimi, narkoman!
Si končal?
Si zadovoljen? -Tvoja noga, Bobby...
Triada je gotovo že obvestila svoje lokalne može.
Veliko sovražnikov imaš, Ito. Nikogar nimaš, razen nas.
Vsaj tokrat nam zaupaj.
Pojma nimate, kaj sem moral prestati.
Kaj pa on?
Arian...
Poslali so ga v Macau.
Upajmo, da ga ne bodo vpletali.
Veliki brat, kaj je narobe? -Kurba ne zna točiti vina.
Uničila mi je najljubše hlače! Kdo bo plačal za to, pesjan?
Se opravičujem, gospod.
Naš cenjeni gost ste. Dobili boste buteljko najboljšega vina.
Bodi prijazen in mi nalij kozarec, bratec.
Če bi jo ponudil že prej, ne bi imela teh problemov.
Zapomni si to, tujec usrani.
Stoj!
Ubil jo bom!
Opozarjam te...
Poglej me.
Očisti ji rane. -Razumem.
Zakaj se ne javiš, sinko? Se me spomniš?
Se opravičujem. Zaposlen sem bil.
Imamo težave blizu tvojega domačega kraja.
Nekdo je naredil primer iz mož, ki so bili zadolženi za vasico.
Nekdo jih je pobil.
Žal mi je, da to slišim.
Kako lahko pomagam?
Ito je postal odpadnik. Tvoj prijatelj je preklet izdajalec!
Me slišiš, sinko?
Vidim sedem mrtvih naših mož in okoli dvajset mrtvih vaščanov.
Manjkata pa Ito in deklica.
Letalo te čaka, sinko.
Povej mi, kaj je storila deklica.
Nič. Stvar je v tem, kaj so storili vaščani.
Lokalnega ribiča smo zalotili pri kraji našega proizvoda.
Robo je hotel prodati manjšim dilerjem.
V tem poslu moraš včasih potopiti barko, če ta spušča.
Predstavlja nevarnost. Mogoče še ne danes ali jutri.
Kakorkoli, šefi jo hočejo mrtvo.
Kot opozorilo konkurenci.
Kaj bom imel od tega?
Stopiva ven in se pogovoriva.
Pred tremi leti sta se družini pridružila dva tuja fanta
in napravila pravo nevihto težav.
Prišla sta iz usranega geta, ki ga bo preplavilo morje.
To zveni kot kakšen mafijski film, kajne?
Upam, da ima to smisel.
Smisel? Šefi so z razlogom izbrali tebe.
Stalno so lačni kot ti.
Ozri se okoli sebe. Nov svet neskončnih možnosti.
Hočejo biti del njega, a da bi jim uspelo,
potrebujejo nekoga sposobnega iz tega sveta,
ki zna barako spremeniti v igralnico ali nočni klub.
Saj veš, kaj mislim.
Kako naj to dosežem?
Poskrbi za Ita in vse je lahko tvoje.
Ne premikaj se, Reina.
Končano. Dobro zgleda.
Kaj gledaš? Naredi potne liste.
To je vse, kar imam.
Je to potrebno, Fatih? -Hočeš denar, kajne?
Yohan, ta pizdun!
Torej... -Jaz mu bom povedal! -Prav. -Jaz sem kriv, Fatih!
Sam mu bom povedal. -Prav.
Mogoče se ga spomniš. Včasih je bil moj kurir. Mater mu!
Yohan...
Ko sta z Arianom odšla, je šlo vse navzdol.
Yohan je ukradel naš denar.
Z dilanjem heroina iz svoje klavnice je zgradil imperij.
Hočeš svoj denar? On ga ima.
Bodi previden, Ito.
Slišal sem, da je napredoval pri triadi.
Fatih. -Ito,
za vaju z malo sem priskrbel barko. Zdaj je vse v tvojih rokah.
Pazi nase, prijatelj. -Ti tudi, Fatih.
Vam lahko pomagam? Rabite meso? -Ti si Yohan, kajne?
Iz mesa in krvi. Yohan.
ITO JE V JAKARTI. SPOROČI, ČE GA VIDIŠ.
Prišel sem po denar, Yohan. -Znani se mi zdite.
Ste lahko bolj natančni? Imamo goveji file. Ali pa...
Veš, kdo sem. Ne zapravljaj mojega časa, Yohan. Jasno?
Pizdun!
To boli, jebenti!
Pomiri se.
Ito, včasih si bil največji zajebanec v luki.
Hotel sem biti v tvoji ekipi. Zdaj pa si vame uperil pištolo!
Očitno še ne veš, kdo je tu lev in kdo ščurek.
Preveč govoriš! Reci jim, naj prinesejo moj denar.
Triada ima Six Seas, jaz imam pa svojih sedem klavcev.
Sedem?
Ne približujte se!
Jebi se!
Yohan tukaj.
Pošlji okrepitve. Ito je tukaj!
Imela sva dogovor!
Baraba kitajska!
Ito! Kje si, izmeček?
Koga si klical?
Pomiri se, drekač! Želiš denar, ne?
Daj ga na mizo.
Povej mi, koga si klical.
Prasec! -Povej.
Idiot! Prišel si zaradi drobiža.
Ne veš? Pote prihaja!
Moji možje so že na poti k Fatihu. -Kdo prihaja pome?
Kdo, jebenti? Govori!
Tam je.
Javi se, Ito.
Sranje...
Kaj je? -Govoriti morava.
Pojdi z njo. Kupi hrano za malo. Kasneje ti objasnim.
Shinta.
Pojdi k svojim staršem.
Zaradi te zmešnjave z Itom? -Poslušaj...
Ubogaj me.
Pojdiva.
Kaj je?
Po stopnicah.
Pojdi, ženska! In ne vračaj se!
Med nama je konec. Pojdi, jebenti!
Tišina! -Ubili ga bomo!
Kako si drznete priti sem? -Bobby...
Veste, čigav teritorij je to? -Kdo si? -Ne veš, kdo sem?
Naj se predstavim. Jaz sem Belček Bobby!
Streljaj, pizdun! -Bob!
Prasec!
Bob...
Bob.
Pokončajva jih, jebenti. Pobijva jih, Fatih!
Ujemi. Skrijta se v sobo.
Takoj! -Prav. -Pobil jih bom!
Zdrobil jih bom! -Bobby, pomiri se, jebenti.
Kje je Shinta? Je na varnem? -Ja.
Si prepričan? -Ja. Pobila sva jih.
Pizduni!
Pozor vsem enotam! Streljanje v naselju Petak Sembilan.
Priče zatrjujejo,
da so napadalci še v stavbi. Vsem enotam v zahodni Jakarti...
To je naš rajon. Sumljivo bo, če ne odgovorimo.
Tisti Kitajec pravi, da je vse pod kontrolo.
Samo tega drekača mu moramo privesti.
Nič nam ni treba. Naj se pobijejo med sabo.
Ne skrbite... -Sranje!
Kdo vam je dal ukaze? Kdo?
Govori. -Yohanovi ljudje so šli noter,
a se še niso vrnili. -Itova ekipa se jim najbrž upira.
Škoda.
Ubij vsakogar, ki bo stopil skozi vrata. -Razumem.
Vi, preglejte klet.
Kaj gledate? Napadite! -Pridite, usranci!
Pojdita.
Nikomur ne bo prizanešeno.
Fatih...
Končal bom to.
Ne skrbi zame, brat. Pazi na malo.
Bobby!
Kako si drzneš! Nas hočeš izdati?
Fatih...
Yohan ni vedel, kje živim.
Kako to misliš?
Ti si vedel.
Hotel si nas ubiti! -Fatih...
Izdal si nas! -Naj ti objasnim.
Lahko začnemo znova.
Ustvarili bomo novo ekipo. Za vse lahko poskrbim jaz.
Spet smo lahko skupaj. -Poglej se.
Poglej se, jebenti.
Fatih, moraš me razumeti...
Triada mi ni dala izbire.
Oprosti mi. Fatih...
Razumem te.
Stric Fatih, si dobro? -Pojdi dol!
Barabe!
Reina, dol!
Naj te pogledam.
Si v redu, mala?
Reina, bodi pogumna. Nekaj moraš storiti zame.
Kje je mala?
Kako ti je ime? -Reina.
Kličejo me Ito. -Stric Fatih je rekel, da ti je ime Pleško.
Kaj ti je še rekel Fatih?
Rekel je: Zdaj ni čas za obžalovanje.
Takole.
So bili dobri s tabo? -Teta Shinta in stric Wisnu sta bila.
Tudi stric Fatih je bil prijazen.
Stric Bobby je čuden in zelo močan.
Res je bil močan. Rad se je bahal.
Arian!
Kdo je?
Ne drzni si! Pusti ga.
Sedi.
Zdaj povej, kar imaš za povedati.
Moji prijatelji so mrtvi.
In? To življenje si pustil za sabo, ne?
Kaj hočeš? Ita, kajne?
In ubiti malo. Jasno mi je. Čemu vse to?
Ti...
Vse to si načrtoval. -Šefi prihajajo v mesto.
Preden pridejo, mora nastati kaos.
Vse je del poslovnega načrta.
Dajem ti zadnjo priložnost.
Ne zapravi je.
Če si res eden od nas...
Če bi res rad postal Six Seas,
ti stari prijatelji ne smejo pomeniti ničesar.
Kar bi mi nekaj pomenilo, so luka,
doki in Yohanova distribucija. -Ja. Seveda.
Tu je Itova številka.
Tigra privedi v kletko ali pa se znebi lovca.
Ti odločaš.
Lahko bi ga našli tudi brez mene.
Sem človek, ki ne verjame v naključja.
Ko je v vasi pobil naše ljudi,
so ti delali zanj. Si vedel?
Človek, ki ga boš nadomestil v Six Seas...
Zdaj bi lahko že slutil, kdo je.
Prosim, ne ubijte strica Ita!
Pusti jo.
Daj, opravi že.
Kaj čakaš? Ubij me. -Ti si Ito.
Eden od šesterice izbranih s strani triade,
zadolženi za nadzor trgovine z orožjem in drogami v JV Aziji.
Bolje znani kot Six Seas.
Zdaj me hočejo mrtvega. -Tako se zdi.
Zakaj si vpletel malo?
Ker nima nikogar razen mene.
Slaba strategija. S tabo je v še večji nevarnosti.
To je dejstvo. Smrt ti sledi kot senca.
Samo poglej svoje prijatelje, ki so bili poklani. -Jebi se!
Ne drzni si jih omenjati.
Tvoj edini prijatelj te želi mrtvega.
Vem.
Kriv sem za to prelivanje krvi.
Tri leta sem ubijal za njih.
Pobil sem nešteto ljudi.
Six Seas ima samo eno pravilo: Nikoli ne puščaj preživelih.
Edini cilj je sejati smrt. Celo vas smo poklali,
samo zato, ker je eden od vaščanov kradel triadi.
A potem sem videl jasno...
Nedolžno življenje, ki je viselo na nitki.
Pomislil sem, da mogoče
lahko spremenim svojo usodo.
Kaj si naredil?
Od tega trenutka ni bilo več vrnitve.
Zdaj je prepozno, da bi jo rešil.
Ne rešujem samo nje. Rešujem svojo dušo.
Če me misliš ubiti, opravi že s tem!
Indonezijsko-mandarinski slovar
Se zavedaš, v kakšno nevarnost si nas spravil?
Kolikokrat sem ti rekel, da se ne ukvarjamo z drogo.
Nehaj se že drogirati. Bedak!
Opraviči se ekipi. Takoj.
Samo posel sem hotel razširiti. -Pa ne s triado, Bob!
Pojdite ven.
Takoj!
Zavedam se, da sem zajebal,
a izpustiti posel s kokainon in heroinom bi bila neumnost.
To je ogromno denarja. -Se zavedaš, kako si nas zajebal?
Vsaj ne uživam v ubijanju. -Kaj si rekel?
Ponovi, če upaš! -Ito...
Si prepričan?
Ni časa za obžalovanje, Fatih.
Pazi nanj.
Pridi.
Rekel sem ti, da bom šel sam.
To ni šala, Arian. -Ne grem samo zaradi tebe.
Ne pozabi, tukaj sem manjšina.
Če sem iskren, mi to ne zadostuje.
Mogoče je Bobby storil dobro stvar.
Mogoče tako mora biti.
Si kdaj slišal za Six Seas?
Ne razmišljaj o tem.
Zamisli si. Mulca z ulice postaneta elitna člana triade.
Dovolj. To so nevarni ljudje, Arian.
Nehaj s tem.
Tudi mi smo nevarni.
Klinc ga gleda! Belčka vrziva v morje.
Naj malo trpi.
Ito, si tam?
Nikoli nisem hotel, da se tako konča, Ito.
Poskusil sem rešiti Fatiha in ostale.
Povej mi...
Si Fatihu sam iz rok iztrgal telefon,
ali so to storili tvoji psi? -Kako si drzneš, Ito?
Arian, poslušaj me...
Kar bom storil, bi moral storiti že zdavnaj.
Prazne besede. Fatih in Bobby te nista v resnici poznala.
Ne omenjaj ju.
Vedno si igral vlogo velikega brata.
To nisi ti, Ito.
Zaključiva s tem.
Samo enkrat bom vprašal. Kdo si?
Ljudje, ki me pošiljajo te hočejo mrtvega.
Six Seas je sprožil operacijo Old Tiger.
Si še vedno eden od njih?
Tvoj odgovor bo vplival na mojo naslednjo potezo.
Tvojega prijatelja Ariana podpira član Six Seasa, ki ga poznaš.
Chien Wu.
Če grem tja, bodo prišli po Reino.
Pomagaj mi zaščititi malo.
Potem lahko končaš svojo misijo.
To se mora končati nocoj.
Vedno zgrešim. Tokrat mi bo uspelo.
Vidiš?
Rezultat ni realen. -Še eno igro?
Ti!
Ti si torej slavni Ito. Pogumen si, da si prišel.
Si prišel umret?
Če res veste, kdo sem,
potem veste, da vas bo ubil član Six Seasa.
Tako je.
Pridite!
Je vse pripravljeno? -Ja, šef. -Vi trije z mano.
Vi pojdite po stopnicah. -Ja, šef!
Pridita, dekleti.
Prekleti lezbijki.
Pripravite orožje.
Pizda!
Pridite!
Kdo si pa ti? Paziš na malo mrhico?
To boš še obžalovala.
Da sem ji rekla mrhica? -Ne, da si oblekla belo.
Zakaj ji nisi pomagala? -Mrtvim ne moreš pomagati.
Me poznaš? -Alma, št. 5 po Lotusu.
Ti si Elena, št. 3. -Vedno sem sovražila te preklete čine.
Z veseljem bi klepetala, ampak...
Nadaljujva.
Ito. Se zavedaš, da sem ti pravkar rešil življenje?
Pred tremi leti sva stopila skozi ta vrata.
Se odtujila od ostalih.
Ironija, kaj? -Poglej naju zdaj.
Gledam, Ito. Postal si Six Seas, kaj?
Zate sem prečkal oceane.
Življenje lahko načrtujemo, vendar nikoli ne vemo, kako se bo končalo.
Nikoli nisem hotel, da greš z mano.
Vedno si imel svoje načrte, izdajalec.
Vsi imamo svoje demone. Poglej, kam so me pripeljali moji.
To se konča zdaj.
Utihni! Fatih in Bobby sta mrtva zaradi tebe!
Ti si kriv, ne jaz!
Moj čas šele pride.
Ugani, kdo te bo nadomestil v Six Seas.
Si znorel, Arian? Chien Wu te samo izkorišča.
V Six Seas te čaka samo smrt.
Samo smrt.
Kot pravim... Moj čas šele pride.
Arian.
Je to vse, kar zmoreš?
Baraba.
Arian...
Kaj še čakaš? Ubij me, jebenti!
Daj.
Ne morem ubiti nečesa, kar je že mrtvo.
Kaj si rekel?
Kaj si rekel, prekleto?
Kam greš?
Ito...
Ito!
Umri.
Ito...
Ito.
Vsa ta pričakovanja in potencial so bili zaman.
Ne bi smel poslati kužka, da ubije tigra.
Zakaj? Zakaj jaz?
Sam si se tako odločil.
Prevod in priredba: HrBt Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN